Studiuj werset
Księga Jeremiasza 46,8
„Egipt podnosi się jak rzeka, a jego wody piętrzą się jak w rzece i mówi: Podnoszę się, pokryję ziemię, zniszczę miasto i jego mieszkańców."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Egipt jako rzeka wzbiera, a jego wody wzruszają się jako rzeki, i mówi: Pociągnę, okryję ziemię, wygubię miasto, i tych, co w niem mieszkają."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַֽעֲלֶ֔ה
ya.'a.Leh
wschodzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכַנְּהָר֖וֹת
ve.kha.ne.ha.Rot
i jak <te> rzeki
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ
yit.Go.'a.shu
one wzbierają
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַֽעֲלֶה֙
'a.'a.Leh
powstanę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲכַסֶּה־
'a.kha.seh-
zakryję
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹבִ֥ידָה
'o.Vi.dah
zniszczę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְיֹ֥שְׁבֵי
ve.Yo.she.vei
i [ci] mieszkańcy
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.