Studiuj werset

1 Księga Kronik 17,14

„Ustanowię go w moim domu i w moim królestwie na wieki, jego tron będzie utwierdzony na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owszem postanowię go w domu moim, i w królestwie mojem aż na wieki, a stolica jego będzie trwała aż na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Owszem, ustanowię go w Moim domu oraz w Moim królestwie na zawsze, a jego tron będzie trwał na wieki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I postanowię go w domu moim i w królestwie moim aż na wieki: a stolica jego trwała będzie na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Owszem potwierdzę go w domu moim y w Krolestwie moim wiecznie, a stolica iego trwała będzie na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But I will set him over My house and My kingdom forever, and his throne will be established forever.”
WEB · World English Bible, 2020: but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be established forever.”’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et statuam eum in domo mea, et in regno meo usque in sempiternum: et thronus ejus erit firmissimus in perpetuum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ בְּבֵיתִ֥י וּבְמַלְכוּתִ֖י עַד־הָעוֹלָ֑ם וְכִסְא֕וֹ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πιστώσω αὐτὸν ἐν οἴκῳ μου καὶ ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος ἕως αἰῶνος.

Porównaj cały rozdział 1Krn 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 89,36 →
„Jego potomstwo będzie trwać na wieki, a jego tron jak słońce przede mną;”
Ps 72,17 →
„Jego imię trwać będzie na wieki; póki słońce trwa, trwać będzie jego imię; ludzie będą błogosławieni w nim, a wszystkie narody nazwą go błogosławionym.”
Łk 1,32–33 →
„Będzie on wielki i będzie nazwany Synem Najwyższego, a Pan Bóg da mu tron jego ojca Dawida. I będzie królował nad domem Jakuba na wieki, a jego królestwu nie będzie końca.”
Hbr 3,6 →
„Lecz Chrystus jako syn panuje nad swoim domem. Jego domem my jesteśmy, jeśli tylko ufność i chwalebną nadzieję aż do końca niewzruszenie zachowamy.”
Ps 2,6 →
„Ja ustanowiłem mojego króla na Syjonie, mojej świętej górze.”