Studiuj werset
Księga Jeremiasza 4,28
„Nad tym ziemia będzie lamentować, a niebiosa w górze zaćmią się, gdyż powiedziałem i postanowiłem, a nie będę żałował ani nie odwrócę się od tego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nad tem ziemia kwilić będzie, a niebiosa w górze zaćmią się, przeto, żem mówił, com umyślił, a nie żałuję, ani się odwrócę od tego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֶּאֱבַ֣ל
te.'e.Val
będzie płakać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְקָדְר֥וּ
ve.ka.de.Ru
i będą ciemne
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַשָּׁמַ֖יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִמָּ֑עַל
mi.Ma.'al
[z] góry
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
דִבַּ֙רְתִּי֙
di.Bar.ti
powiedziałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
זַמֹּ֔תִי
za.Mo.ti
ja postanowiłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִחַ֖מְתִּי
ni.Cham.ti
żałowałem
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָשׁ֥וּב
'a.Shuv
zawrócę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.