Studiuj werset

Księga Wyjścia 33,6

„I synowie Izraela zdjęli swoje ozdoby przy górze Horeb."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I złożyli synowie Izraelscy ochędóstwo swoje przy górze Horeb."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem synowie Israela zdjęli z siebie swoje ozdoby z góry Choreb.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I złożyli synowie Izraelowi ochędóstwo swoje od góry Horeb.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Izraelitowie zwlekli z siebie ochędożne swe szaty przy gorze Oreb.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the Israelites stripped themselves of their jewelry from Mount Horeb onward.
WEB · World English Bible, 2020: The children of Israel stripped themselves of their jewelry from Mount Horeb onward.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deposuerunt ergo filii Israël ornatum suum a monte Horeb.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־עֶדְיָ֖ם מֵהַ֥ר חוֹרֵֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ περιείλαντο οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὸν κόσμον αὐτῶν καὶ τὴν περιστολὴν ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ Χωρήβ.

Porównaj cały rozdział Wj 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 33,4 →
„Gdy lud usłyszał te złe wieści, zasmucił się i nikt nie włożył na siebie swoich ozdób.”
Wj 32,3 →
„I cały lud pozdejmował złote kolczyki, które były w ich uszach, i zanieśli je do Aarona.”
Jr 2,19 →
„Twoja niegodziwość ukarze cię i twoje odstępstwo cię skarci. Dlatego poznaj i zobacz, że rzeczą złą i gorzką jest to, że opuściłeś Pana, swego Boga, i że nie ma w tobie mojej bojaźni, mówi Pan, Bóg zastępów.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.