Studiuj werset

Księga Jeremiasza 48,16

„Zbliża się klęska Moabu, jego nieszczęście nadchodzi spiesznie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Blisko jest zginienie Moabowe, i przyjdzie; a nieszczęście jego prędko się pospieszy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bliską nadejścia jest klęska Moabu, a jego niedola bardzo się spieszy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Blisko jest zginienie Moab, że przyjdzie, a złe jego przybieży bardzo prędko.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Blisko temu iż vpad Moaba przydzie, a nieszczęście iego barzo prętko zbieży.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Moab’s calamity is at hand, and his affliction is rushing swiftly.
WEB · World English Bible, 2020: “The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Prope est interitus Moab ut veniat, et malum ejus velociter accurret nimis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קָר֥וֹב אֵיד־מוֹאָ֖ב לָב֑וֹא וְרָ֣עָת֔וֹ מִהֲרָ֖ה מְאֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγγὺς ἡμέρα Μωὰβ ἐλθεῖν, καὶ πονηρία αὐτοῦ ταχεῖα σφόδρα.

Porównaj cały rozdział Jr 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 13,22 →
„Straszne bestie wysp będą wyć w ich opuszczonych domach, a smoki w ich wspaniałych pałacach. Jego czas jest bliski, jego dni nie będą przedłużone.”
Pwt 32,35 →
„Do mnie należy zemsta i odpłata; ich noga poślizgnie się w wyznaczonym czasie. Bliski bowiem jest dzień ich klęski, a ich przyszłość spieszy się do nich.”
Iz 16,13–14 →
„To jest słowo, które Pan niegdyś powiedział o Moabie. Ale teraz Pan powiedział: Po trzech latach, liczonych jak lata najemnika, chwała Moabu zostanie wzgardzona wraz z całym jego wielkim tłumem, a jego resztka będzie bardzo mała i bezsilna.”
Jr 1,12 →
„I Pan powiedział do mnie: Dobrze widzisz. Ja bowiem przyspieszam swoje słowo, aby je wykonać.”
Ez 12,23 →
„Dlatego mów do nich: Tak mówi Pan Bóg: Sprawię, że to przysłowie ustanie i nie będą go więcej powtarzać w Izraelu. Powiedz im: Zbliżają się te dni i spełnienie wszelkiego widzenia.”