Studiuj werset
Księga Jeremiasza 1,12
„I Pan powiedział do mnie: Dobrze widzisz. Ja bowiem przyspieszam swoje słowo, aby je wykonać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Pan do mnie: Dobrze widzisz: albowiem się Ja pospieszam z słowem swem, abym je wykonał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֧אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵיטַ֣בְתָּ
hei.Tav.ta
dobrze zrobiłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִרְא֑וֹת
lir.'ot
widzieć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שֹׁקֵ֥ד
sho.Ked
[jestem] czuwający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דְּבָרִ֖י
de.va.Ri
słowo moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ פ
la.'a.so.To
aby to czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.