Studiuj werset

Księga Izajasza 16,13

„To jest słowo, które Pan niegdyś powiedział o Moabie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Toć jest słowo, które Pan z dawna powiedział o Moabie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Takie jest słowo, które WIEKUISTY od dawna wypowiedział o Moabie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To słowo, które mówił Pan do Moab od onego czasu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Toć iest słowo ktore powiedział Pan o Moabie od czasu onego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This is the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is the message that the LORD spoke earlier concerning Moab.
WEB · World English Bible, 2020: This is the word that the LORD spoke concerning Moab in time past.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc verbum quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מוֹאָ֖ב מֵאָֽז׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Τοῦτο τὸ ρῆμα ὃ ἐλάλησε Κύριος ἐπὶ Μωάβ, ὁπότε καὶ ἐλάλησε.

Porównaj cały rozdział Iz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 44,8 →
„Nie bójcie się i nie lękajcie. Czy od dawna nie oznajmiałem wam wszystkiego i nie opowiadałem? Wy sami jesteście moimi świadkami. Czy jest Bóg oprócz mnie? Nie ma innej Skały; nie znam żadnej.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.