Studiuj werset
Księga Izajasza 60,8
„I powiesz: Kim są ci, co nadciągają jak obłoki i jak gołębie do swoich okien?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzeczesz: Którzyż to są, co się jako obłoki zlatują, i jako gołębie do okien swoich?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כָּעָ֣ב
ka.'Av
jak [ten] obłok
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תְּעוּפֶ֑ינָה
te.'u.Fei.nah
lecą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וְכַיּוֹנִ֖ים
ve.khai.yo.Nim
i jak [te] gołębie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃
'a.ru.bo.tei.Hem
ich otwory
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 60 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.