Studiuj werset

Księga Izajasza 60,8

„I powiesz: Kim są ci, co nadciągają jak obłoki i jak gołębie do swoich okien?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzeczesz: Którzyż to są, co się jako obłoki zlatują, i jako gołębie do okien swoich?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto to są te, co pędzą jak obłoki i jak gołębie do swoich gołębników?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzyż to są, co jako obłoki latają, a jako gołębie do okien swoich?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzysz są ci co iako obłok przylatuią, a iako gołębice do macłochow swoich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who are these who fly like clouds, like doves to their shelters?
WEB · World English Bible, 2020: “Who are these who fly as a cloud, and as the doves to their windows?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui sunt isti qui ut nubes volant, et quasi columbæ ad fenestras suas?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִי־אֵ֖לֶּה כָּעָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָה וְכַיּוֹנִ֖ים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίνες οἵδε ὡς νεφέλαι πέτανται καὶ ὡσεὶ περιστεραὶ σὺν νεοσσοῖς;

Porównaj cały rozdział Iz 60 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 7,9 →
„Potem zobaczyłem, a oto wielki tłum, którego nikt nie mógł policzyć, z każdego narodu, plemienia, ludu i języka, który stał przed tronem i przed Barankiem ubrani w białe szaty, a palmy w ich rękach.”
Łk 13,29 →
„I przyjdą inni ze wschodu i z zachodu, z północy i z południa, i zasiądą za stołem w królestwie Bożym.”
Iz 49,21 →
„I powiesz w swoim sercu: Kto mi tych spłodził? Przecież byłam osierocona i samotna, wygnana i tułałam się. Kto więc tych wychował? Oto ja sama pozostałam, gdzie więc oni byli?”
Iz 60,4 →
„Podnieś wokoło swe oczy i spójrz: ci wszyscy, którzy się zgromadzili, przyjdą do ciebie. Twoi synowie przyjdą z daleka i twoje córki będą wychowane przy twoim boku.”
Hbr 12,1 →
„Skoro i my mamy wokół siebie tak wielką chmurę świadków, zrzućmy z siebie wszelki ciężar i grzech, który nas tak łatwo osacza, w cierpliwości biegnijmy w wyznaczonym nam wyścigu;”