Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,12

„I ujrzał w widzeniu człowieka imieniem Ananiasz, wchodzącego i kładącego na nim rękę, aby odzyskał wzrok."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I widział w widzeniu męża, imieniem Ananijasz, wchodzącego i rękę na się wkładającego, aby przejrzał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I w widzeniu zobaczył męża, imieniem Ananiasz, który wchodził oraz kładł na nim ręce, aby mógł widzieć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A widział męża, Ananiasza imieniem, wchodzącego i ręce na się wkładającego, aby wzrok zasię wziął.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vyzrał w widzeniu męża Ananiasza imieniem, wchodzącego y ręce nań wkładaiącego, aby wźiął wzrok.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W tym momencie Szaweł w widzeniu zobaczył, jak Ananiasz przychodzi i kładzie na niego ręce, aby mógł odzyskać wzrok.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zobaczył Saul w widzeniu mężczyznę o imieniu Ananiasz, jak wszedł i włożył na niego rękę, aby znów widział.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zobaczył w wizji człowieka imieniem Ananiasz, wchodzącego, i nakładającego na niego rękę, aby mógł odzyskać swój wzrok.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.”
WEB · World English Bible, 2020: and in a vision he has seen a man named Ananias coming in and laying his hands on him, that he might receive his sight.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: (Et vidit virum Ananiam nomine, introëuntem, et imponentem sibi manus ut visum recipiat.)

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ εἶδεν ἐν ὁράματι ἄνδρα ὀνόματι Ἀνανίαν εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρα, ὅπως ἀναβλέψῃ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἶδεν ἐν ὁράματι ἄνδρα ὀνόματι Ἀνανίαν εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρα, ὅπως ἀναβλέψῃ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἶδεν ἄνδρα Ἀνανίαν ὀνόματι εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρας, ὅπως ἀναβλέψῃ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἶδεν ἄνδρα ἐν ὁράματι Ἁνανίαν ὀνόματι εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρας ὅπως ἀναβλέψῃ.

Porównaj cały rozdział Dz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 5,23 →
„I prosił go usilnie: Moja córeczka umiera. Przyjdź, połóż na nią ręce, aby została uzdrowiona, a będzie żyła.”
Dz 9,10 →
„A w Damaszku był pewien uczeń, imieniem Ananiasz. I powiedział do niego Pan w widzeniu: Ananiaszu! A on odpowiedział: Oto ja, Panie.”
Dz 9,17–18 →
„Wtedy Ananiasz poszedł, wszedł do domu, położył na nim ręce i powiedział: Saulu, bracie, Pan mnie posłał – Jezus, który ci się ukazał w drodze, którą jechałeś – żebyś odzyskał wzrok i został napełniony Duchem Świętym.…”