Studiuj werset

Ewangelia Marka 9,21

„Jezus zapytał jego ojca: Od jak dawna mu się to zdarza? A on odpowiedział: Od dzieciństwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem spytał Jezus ojca jego: Jakoż mu się to dawno przydało? A on powiedział: Z dzieciństwa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jezus spytał też jego ojca: Jak długi jest czas, od kiedy mu się to stało? Zaś on odpowiedział: Od dzieciństwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I spytał ojca jego: Jako dawny czas jest, jako się mu to przydało? A on powiedział: Z dzieciństwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy pytał oyca iego, iako dawno to się przydało iemu, a on powiedział, Ieszcze od dzieciństwa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Jak długo na to cierpi?—zapytał Jezus ojca. —Od dzieciństwa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I spytał jego ojca: Od jakiego czasu to się z nim dzieje? A on powiedział: Od dzieciństwa,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zapytał jego ojca, Jak dawno jest, odkąd weszło to do niego? A on powiedział, Od dziecka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus asked the boy’s father, “How long has this been with him?” “From childhood,” he said.
WEB · World English Bible, 2020: He asked his father, “How long has it been since this has been happening to him?” He said, “From childhood.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et interrogavit patrem ejus: Quantum temporis est ex quo ei hoc accidit? At ille ait: Ab infantia:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐπηρώτησε τὸν πατέρα αὐτοῦ, Πόσος χρόνος ἐστίν, ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; Ὁ δὲ εἶπε, Παιδιόθεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐπηρώτησε τὸν πατέρα αὐτοῦ· πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπε· παιδιόθεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ· πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν· ἐκ παιδιόθεν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ· Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν· Ἐκ παιδιόθεν·

Porównaj cały rozdział Mk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 9,20–21 →
„Odpowiedzieli im jego rodzice: Wiemy, że to jest nasz syn i że się urodził ślepy. Lecz jakim sposobem teraz widzi, nie wiemy, ani kto otworzył jego oczy, nie wiemy. Ma swoje lata, pytajcie go, on sam o sobie powie.”
Dz 9,33 →
„Spotkał tam pewnego człowieka imieniem Eneasz, który był sparaliżowany i od ośmiu lat leżał w łóżku.”
Hi 5,7 →
„Lecz człowiek rodzi się na niedolę, jak iskry z węgla wzlatują w górę.”
Hi 14,1 →
„Człowiek, urodzony przez kobietę, ma dni niewiele i ma pełno kłopotów;”
Mk 5,25 →
„Wtedy pewna kobieta, która od dwunastu lat cierpiała na upływ krwi;”