Studiuj werset

Ewangelia Jana 9,20

„Odpowiedzieli im jego rodzice: Wiemy, że to jest nasz syn i że się urodził ślepy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedzieli im rodzice jego i rzekli: Wiemy, żeć to jest syn nasz, i że się ślepo narodził;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem jego rodzice odpowiedzieli, mówiąc: Wiemy, że to jest nasz syn i że się ślepy urodził;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedzieli im rodzicy jego i rzekli: Wiemy, żeć to jest syn nasz a iż się ślepo narodził;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odpowiedzieli im rodzicy iego, y rzekli, Wiemy żeć to iest on syn nasz, a iż się slepo narodził.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Wiemy tylko tyle, że to jest nasz syn—odparli—i że urodził się niewidomy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W odpowiedzi rodzice jego, odparli im: Wiemy, że to jest nasz syn, i że urodził się ślepy;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jego rodzice odpowiedzieli im i rzekli, Wiemy, że to jest nasz syn, i że się urodził ślepy:

KJV · King James Version, 1611/1769: His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.
WEB · World English Bible, 2020: His parents answered them, “We know that this is our son, and that he was born blind;

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Responderunt eis parentes ejus, et dixerunt: Scimus quia hic est filius noster, et quia cæcus natus est:

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπον, Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν, καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπεκρίθησαν δὲ αὐτοῖς οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπον· οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν· οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν· Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·