Studiuj werset

Ewangelia Jana 9,19

„I pytali ich: Czy to jest wasz syn, o którym mówicie, że się urodził ślepy? Jakże więc teraz widzi?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pytali ich, mówiąc: Tenże jest syn wasz, o którym wy powiadacie, iż się ślepo narodził? jakoż wżdy teraz widzi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I ich pytali, mówiąc: Ten jest waszym synem, o którym wy mówicie, że się urodził ślepy? Jak więc, teraz widzi?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pytali ich, mówiąc: Tenże jest syn wasz, którego wy powiadacie, iż się ślepo narodził? jakóż tedy teraz widzi?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pytali ich tedy mowiąc, Y tenże iest syn wasz on ktoregoście powiedali być sleponarodzonym: Iakoż wżdy teraz widzi:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Czy to wasz syn?—wypytywali ich. —Twierdzicie, że urodził się niewidomy. W jaki więc sposób odzyskał wzrok?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I pytali ich, mówiąc: Czy to jest wasz syn, o którym wy mówicie, że urodził się ślepy? Jak więc to się stało, że teraz widzi?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I pytali ich, mówiąc, Czy to jest wasz syn, o którym mówicie, że urodził się ślepy? jakże więc teraz widzi?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”
WEB · World English Bible, 2020: and asked them, “Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et interrogaverunt eos, dicentes: Hic est filius vester, quem vos dicitis quia cæcus natus est? quomodo ergo nunc videt?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; Πῶς οὖν ἄρτι βλέπει;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες· οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν ἄρτι βλέπει;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες· οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν βλέπει ἄρτι;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν βλέπει ἄρτι;

Porównaj cały rozdział J 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 9,8–9 →
„A sąsiedzi i ci, którzy go przedtem widywali ślepego, mówili: Czy to nie jest ten, który siadał i żebrał? Jedni mówili: To on. A inni: Jest do niego podobny. Lecz on mówił: To ja jestem.”
Dz 4,14 →
„Widząc też, że stoi z nimi uzdrowiony człowiek, nie mogli nic przeciwko temu powiedzieć.”
Dz 3,10 →
„I rozpoznali w nim tego człowieka, który dla jałmużny siadał przy Pięknej Bramie świątyni, i ogarnęło ich zdumienie i zachwyt nad tym, co mu się przydarzyło.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.