Studiuj werset
Ewangelia Jana 9,18
„A Żydzi nie wierzyli, że był ślepy i odzyskał wzrok, aż zawołali rodziców tego, który przejrzał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A nie wierzyli Żydowie o nim, żeby był ślepym, a że przejrzał, aż zawołali rodziców onego, który przejrzał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyli
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀνέβλεψεν
aneblepsen
przejrzał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐφώνησαν
ephōnēsan
nazwali
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἀναβλέψαντος,
anablepsantos
który przejrzał
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Cały rozdział J 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.