Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 7,1

„Gdy skończył mówić wszystkie te słowa w obecności ludzi, wszedł do Kafarnaum."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy dokończył wszystkich mów swoich przed onym ludem, wszedł do Kapernaum;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdy dokończył wszystkie swoje mowy do uszu ludu, wszedł do Kafarnaum.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy dokończył wszystkich słów swych do uszu ludu, wszedł do Kapharnaum.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym wszytkich słow swoich dokończywszy gdy słuchał lud, wszedł do Kapernaum.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy Jezus skończył nauczać lud, powrócił do Kafarnaum.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy dokończył wypowiadać wszystkie swoje słowa do słuchającego Go ludu, wszedł do Kafarnaum;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy zakończył wszystkie swoje mowy w obecności ludzi, wszedł do Kafarnaum.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
WEB · World English Bible, 2020: After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis, intravit Capharnaum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐπεὶ δὲ ἐπλήρωσε πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καπερναούμ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐπεὶ δὲ ἐπλήρωσε πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καπερναούμ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.

Porównaj cały rozdział Łk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 8,5–13 →
„A gdy Jezus wszedł do Kafarnaum, przyszedł do niego setnik i prosił go: Panie, mój sługa leży w domu sparaliżowany i bardzo cierpi. I powiedział mu Jezus: Przyjdę i uzdrowię go.…”
Mt 7,28–29 →
„A gdy Jezus dokończył tych słów, ludzie zdumiewali się jego nauką. Uczył ich bowiem jak ten, który ma moc, a nie jak uczeni w Piśmie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.