Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,15

„I ze względu na was raduję się, że mnie tam nie było, abyście uwierzyli. Ale chodźmy do niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I raduję się dla was, (abyście wierzyli), żem tam nie był; ale pójdziemy do niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc raduję z się powodu was, że tam nie byłem abyście uwierzyli; ale chodźmy do niego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I radem dla was, abyście wierzyli, iżem tam nie był; ale idźmy do niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y raduię się dla was (abyście wierzyli) żem nie był tam, ale idźmy ku niemu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale ze względu na was cieszę się, że Mnie tam nie było. Chcę bowiem, abyście uwierzyli. Chodźmy do niego!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I cieszę się ze względu na was, że tam nie byłem, abyście uwierzyli; ale teraz chodźmy do niego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I ze względu na was raduję się, że mnie tam nie było, abyście uwierzyli; mimo to pójdźmy do niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
WEB · World English Bible, 2020: I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et gaudeo propter vos, ut credatis, quoniam non eram ibi, sed eamus ad eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ χαίρω δι᾿ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλ᾿ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ χαίρω δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλ᾽ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ χαίρω δι’ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ χαίρω διʼ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 2,10 →
„Dlatego wszystko znoszę przez wzgląd na wybranych, aby i oni dostąpili zbawienia, które jest w Chrystusie Jezusie wraz z wieczną chwałą.”
J 14,10–11 →
„Nie wierzysz, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec we mnie? Słów, które ja do was mówię, nie mówię od samego siebie, lecz Ojciec, który mieszka we mnie, on dokonuje dzieł. Wierzcie mi, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec we mnie. Przynajmniej z powodu samych dzieł wierzcie mi.”
Iz 54,15 →
„Oto zbiorą się razem, ale nie przeze mnie. Ktokolwiek zbierze się przeciwko tobie, upadnie ze względu na ciebie.”
J 11,4 →
„A gdy Jezus to usłyszał, powiedział: Ta choroba nie jest na śmierć, ale na chwałę Bożą, aby przez nią był uwielbiony Syn Boży.”
J 11,35–36 →
„I Jezus zapłakał. Wtedy Żydzi powiedzieli: Patrzcie, jak go miłował.”
1J 5,13 →
„To napisałem wam, którzy wierzycie w imię Syna Bożego, abyście wiedzieli, że macie życie wieczne i abyście wierzyli w imię Syna Bożego.”
Iz 65,8 →
„Tak mówi Pan: Jak wtedy, gdy znajduje się wino w kiści i mówi się: Nie psuj go, bo w nim jest błogosławieństwo, tak i ja uczynię przez wzgląd na moje sługi – nie zniszczę ich wszystkich.”
J 2,11 →
„Taki początek cudów uczynił Jezus w Kanie Galilejskiej i objawił swoją chwałę, i uwierzyli w niego jego uczniowie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

J 12,30 →
„Jezus odpowiedział: Ten głos rozległ się nie ze względu na mnie, ale ze względu na was.”
J 17,19 →
„A ja za nich uświęcam samego siebie, aby i oni byli uświęceni w prawdzie.”
2Kor 4,15 →
„Wszystko to bowiem dzieje się dla was, żeby obfitująca łaska, przez dziękczynienie wielu, rozmnożyła się ku chwale Bożej.”
Rdz 26,24 →
„Tej nocy ukazał mu się Pan i powiedział: Ja jestem Bogiem twego ojca Abrahama. Nie bój się, bo jestem z tobą. Będę ci błogosławił i rozmnożę twoje potomstwo ze względu na mego sługę Abrahama.”
Rdz 39,5 →
„A od tego czasu, gdy uczynił go zarządcą swego domu i wszystkiego, co miał, Pan błogosławił domowi Egipcjanina ze względu na Józefa. I błogosławieństwo Pana było nad wszystkim, co miał w domu i na polu.”
Ps 105,14 →
„Nikomu nie pozwolił ich krzywdzić, nawet karcił królów z ich powodu, mówiąc:”