Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,30

„Jezus odpowiedział: Ten głos rozległ się nie ze względu na mnie, ale ze względu na was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedział Jezus i rzekł: Nie dla mnie się ten głos stał, ale dla was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus odpowiedział, mówiąc: Nie ze względu na mnie dotarł ten głos, ale ze względu na was.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedział Jezus i rzekł: Nie dla mnie ten głos przyszedł, ale dla was.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y odpowiedziawszy Iezus, rzekł, Nie dla mnieć się ten głos stał, ale dla was.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Ten głos odezwał się nie ze względu na Mnie, ale na was—odpowiedział Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus w odpowiedzi, rzekł im: Nie ze względu na mnie rozległ się ten głos, ale ze względu na was.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jezus odpowiedział i rzekł, Ten głos przyszedł nie ze względu na mnie, ale ze względu na was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.
WEB · World English Bible, 2020: Jesus answered, “This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondit Jesus, et dixit: Non propter me hæc vox venit, sed propter vos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Οὐ δι᾿ ἐμὲ αὕτη ἡ φωνὴ γέγονεν, ἀλλὰ δι᾿ ὑμᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· οὐ δι᾽ ἐμὲ αὕτη ἡ φωνὴ γέγονεν, ἀλλὰ δι᾽ ὑμᾶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· οὐ δι’ ἐμὲ ἡ φωνὴ αὕτη γέγονεν ἀλλὰ δι’ ὑμᾶς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Οὐ διʼ ἐμὲ ἡ φωνὴ αὕτη γέγονεν ἀλλὰ διʼ ὑμᾶς.

Porównaj cały rozdział J 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 11,42 →
„A ja wiedziałem, że mnie zawsze wysłuchujesz, ale powiedziałem to ze względu na stojących wokoło ludzi, aby uwierzyli, że ty mnie posłałeś.”
J 11,15 →
„I ze względu na was raduję się, że mnie tam nie było, abyście uwierzyli. Ale chodźmy do niego.”
2Kor 8,9 →
„Znacie bowiem łaskę naszego Pana Jezusa Chrystusa, że będąc bogatym, dla was stał się ubogim, abyście wy zostali ubogaceni jego ubóstwem.”
J 5,34 →
„Lecz ja nie przyjmuję świadectwa od człowieka, ale to mówię, abyście byli zbawieni.”