Studiuj werset
Ewangelia Łukasza 8,52
„A wszyscy płakali i lamentowali nad nią. Lecz on powiedział: Nie płaczcie, nie umarła, tylko śpi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A płakali wszyscy, i narzekali nad nią. Ale on rzekł: Nie płaczcież! Nie umarłać, ale śpi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἔκλαιον
eklaion
płakali
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐκόπτοντο
ekoptonto
zawodzili nad
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
εἶπεν·
eipen
On powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κλαίετε·
klaiete
płaczą
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
ἀπέθανεν
apethanen
umarła
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καθεύδει.
katheudei
śpi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział Łk 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.