Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 8,53

„I naśmiewali się z niego, wiedząc, że umarła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I naśmiewali się z niego, wiedząc, iż była umarła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc wyśmiewali go wiedząc, że umarła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I śmiali się z niego, wiedząc, iż była umarła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy się z niego śmiali wiedząc iż była vmarła.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słysząc to, wyśmiewali Go, gdyż wszyscy wiedzieli, że dziewczynka jest martwa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I naśmiewali się z Niego, wiedząc, że umarła.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oni wyśmiewali go z pogardą, wiedząc, że ona nie żyje.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And they laughed at Him, knowing that she was dead.
WEB · World English Bible, 2020: They were ridiculing him, knowing that she was dead.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et deridebant eum, scientes quod mortua esset.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.

Porównaj cały rozdział Łk 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 53,3 →
„Wzgardzony i odrzucony przez ludzi; mąż boleści i doświadczony cierpieniem. I przed nim ukrywaliśmy jakby swoją twarz; wzgardzony tak, że mieliśmy go za nic.”
Łk 16,14 →
„Słuchali tego wszystkiego również faryzeusze, którzy byli chciwi, i naśmiewali się z niego.”
Hi 12,4 →
„Jestem pośmiewiskiem dla swojego przyjaciela; ja, który wołam do Boga, a on odpowiada; sprawiedliwy i doskonały jest pośmiewiskiem.”
Hi 17,2 →
„Czy nie szydercy są przy mnie? Czy moje oko nie czuwa przez ich zniewagi?”
Ps 22,7 →
„Wszyscy, którzy mnie widzą, szydzą ze mnie, wykrzywiają usta, potrząsają głową, mówiąc:”
Mk 15,44–45 →
„A Piłat zdziwił się, że już nie żyje, i zawoławszy setnika, zapytał go, czy dawno umarł. I upewniony przez setnika, wydał ciało Józefowi.”
J 11,39 →
„I powiedział Jezus: Usuńcie ten kamień. Powiedziała do niego Marta, siostra zmarłego: Panie, już cuchnie, bo od czterech dni leży w grobie.”
J 19,33–35 →
„Ale gdy przyszli do Jezusa i zobaczyli, że już umarł, nie łamali mu goleni; Lecz jeden z żołnierzy przebił włócznią jego bok i natychmiast wypłynęła krew i woda. A ten, który to widział, świadczył o tym, a jego świadectwo jest prawdziwe i on wie, że mówi prawdę, abyście wy wierzyli.”