Studiuj werset

2 List Piotra 1,18

„I słyszeliśmy ten głos dochodzący z nieba, gdy byliśmy z nim na świętej górze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A głos ten myśmy słyszeli z nieba przyniesiony, będąc z nim na onej górze świętej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: My także, kiedy byliśmy razem z nim na świętej górze, usłyszeliśmy ten głos, który był skierowany z Nieba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A głos ten myśmy słyszeli z nieba przyniesiony, będąc z nim na górze świętéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A mysmy ten głos słyszeli ktory był z nieba przyniesion, będąc z nim na gorze świętey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Usłyszeliśmy ten głos z nieba, gdy razem z Jezusem byliśmy na świętej górze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Głos ten skierowany z nieba słyszeliśmy my, będąc z Nim na świętej górze.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ten głos, który pochodził z nieba, słyszeliśmy, gdy byliśmy z nim na świętej górze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And we ourselves heard this voice from heaven when we were with Him on the holy mountain.
WEB · World English Bible, 2020: We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et hanc vocem nos audivimus de cælo allatam, cum essemus cum ipso in monte sancto.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν, σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν, σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ἁγίῳ ὄρει.

Porównaj cały rozdział 2P 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 17,6 →
„Uczniowie, słysząc to, upadli na twarz i bardzo się bali.”
Wj 3,5 →
„Wtedy powiedział: Nie zbliżaj się tu. Zdejmij buty z nóg, bo miejsce, na którym stoisz, jest ziemią świętą.”
Joz 5,15 →
„I wódz wojska Pana powiedział do Jozuego: Zdejmij obuwie ze swoich nóg, bo miejsce, na którym stoisz, jest święte. I Jozue tak uczynił.”
Iz 11,9 →
„Nie będą wyrządzać krzywdy ani zabijać na całej mojej świętej górze, bo ziemia będzie napełniona poznaniem Pana, tak jak wody okrywają morze.”
Rdz 28,16–17 →
„Gdy Jakub zbudził się ze snu, powiedział: Naprawdę Pan jest na tym miejscu, a ja o tym nie wiedziałem. I przestraszył się, i powiedział: O, jakie straszne to miejsce! To nie może być nic innego jak dom Boży i brama nieba.”