Studiuj werset

2 List Piotra 1,18

„I słyszeliśmy ten głos dochodzący z nieba, gdy byliśmy z nim na świętej górze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A głos ten myśmy słyszeli z nieba przyniesiony, będąc z nim na onej górze świętej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ταύτην

tautēn

ten/to

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.ż.

G3778 →interlinia

τὴν

tēn

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

φωνὴν

phōnēn

głos

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5456 →interlinia

ἡμεῖς

hēmeis

my sami

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.

G3165 →interlinia

ἠκούσαμεν

ēkousamen

usłyszał

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G0191 →interlinia

ἐξ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

οὐρανοῦ

ouranou

niebo

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3772 →interlinia

ἐνεχθεῖσαν

enechtheisan

przyniesiony

czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · biernik · l.poj. · r.ż.

G5342 →interlinia

σὺν

sun

przyimek

G4862 →interlinia

αὐτῷ

autō

Jego/Jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ὄντες

ontes

będąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G1510 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἁγίῳ

hagiō

święty

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.

G0040 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὄρει.¶

orei

góra

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G3735 →interlinia

Cały rozdział 2P 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2P 1,17werset 18 z 212P 1,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.