Studiuj werset

List do Filipian 1,16

„Jedni ze sporu głoszą Chrystusa nieszczerze, sądząc, że dodadzą ucisku moim więzom;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ci, którzy z sporu Chrystusa opowiadają nieszczerze, mniemają, iż przydawają ucisku związkom moim;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak ci z intryg nie ogłaszają Chrystusa w dobrej intencji, przypuszczając, że potęgują ucisk moich pęt.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Inni z miłości, wiedząc, iżem jest postanowion ku obronie Ewangelii.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niektorzy z waśni Krystusa opowiedaią nie szczyrze, mnimaiąc iż przydawaią vcisku więźieniu memu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: i opowiada ludziom o Jezusie z miłości do Niego. Oni dobrze wiedzą, że znalazłem się tu, aby bronić dobrej nowiny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ci, którzy istotnie z powodu próżnej ambicji głoszą Chrystusa nieszczerze, przypuszczają, że przydają ucisku moim więzom;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jedni głoszą Chrystusa ze sporu, nieszczerze, przypuszczając, że dodadzą udręki do moich więzów:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
WEB · World English Bible, 2020: The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quidam ex caritate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλίψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι,

Porównaj cały rozdział Flp 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 2,17 →
„Nie jesteśmy bowiem jak wielu, którzy fałszują słowo Boże, lecz ze szczerości, jak od Boga mówimy w Chrystusie przed obliczem Boga.”
2Kor 4,1–2 →
„Dlatego mając to posługiwanie, tak jak otrzymaliśmy miłosierdzie, nie zniechęcamy się. Lecz wyrzekliśmy się ukrytych haniebnych czynów, nie postępując podstępnie ani nie fałszując słowa Bożego, ale przez ujawnianie prawdy polecamy samych siebie sumieniu każdego człowieka w obliczu Boga.”
Hi 6,14 →
„Strapionemu należy się litość od przyjaciela, ale on opuścił bojaźń Wszechmogącego.”
Ps 69,26 →
„Bo prześladują tego, którego ty uderzyłeś, i rozpowiadają o boleściach tych, których zraniłeś.”
Flp 1,7 →
„Słuszne jest, abym tak myślał o was wszystkich, dlatego że mam was w moim sercu, bo w moim więzieniu, jak i w obronie i utwierdzaniu ewangelii wszyscy jesteście ze mną uczestnikami łaski.”