Studiuj werset

List do Filipian 1,17

„Inni zaś z miłości, wiedząc, że jestem przeznaczony do obrony ewangelii."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A którzy z miłości, wiedzą, żem jest wystawiony ku obronie Ewangielii,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś ci z miłości wiedzą, że jestem ustanowiony do obrony Ewangelii.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A drudzy z sporu Chrystusa opowiadają nieszczerze, mniemając, iż przydawają ucisku okowom moim,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Drudzy zasię z miłości, wiedząc iżem iest postanowion ku obronie Ewanieliey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ci zaś, którzy mówią o Chrystusie powodowani zazdrością, nie mają szczerych zamiarów. Chcą bowiem przysporzyć mi jeszcze więcej cierpienia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ci, którzy z miłości, wiedzą, że jestem ustanawiany do obrony Ewangelii.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zaś inni z miłości, wiedząc, że jestem ustanowiony do obrony ewangelii.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.
WEB · World English Bible, 2020: but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.

Porównaj cały rozdział Flp 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 2,3 →
„Nie czyńcie nic z kłótliwości ani z próżnej chwały, lecz w pokorze uważajcie jedni drugich za wyższych od siebie.”
2Tm 1,11–12 →
„Dla której zostałem ustanowiony kaznodzieją, apostołem i nauczycielem pogan. Z tego też powodu znoszę te cierpienia, ale się nie wstydzę, gdyż wiem, komu uwierzyłem, i jestem pewien, że on ma moc zachować to, co jemu powierzyłem, aż do owego dnia.”
1Kor 9,16–17 →
„Jeśli bowiem głoszę ewangelię, nie mam się czym chlubić, bo nałożono na mnie ten obowiązek, a biada mi, gdybym ewangelii nie głosił. Jeśli bowiem robię to dobrowolnie, mam nagrodę, jeśli zaś niedobrowolnie, to spełniam tylko powierzone mi obowiązki szafarza.”
2Tm 4,6–7 →
„Ja bowiem już mam być złożony w ofierze, a czas mojego odejścia nadchodzi. Dobrą walkę stoczyłem, bieg ukończyłem, wiarę zachowałem.”
Łk 21,14 →
„Dlatego postanówcie sobie w sercu, aby nie obmyślać wcześniej, jak macie odpowiadać.”