Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Filipian 1,18

Cóż więc? Mimo wszystko każdym sposobem, czy obłudnie, czy szczerze, Chrystus jest głoszony. Z tego się raduję i będę się radował."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale cóż na tem? Owszem jakimkolwiek sposobem, lub postawnie, lub w prawdzie Chrystus bywa opowiadany, i z tego się raduję, i jeszcze się radować będę;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τί
ti
co
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.n.
γάρ;
gar
wtedy?
spójnik
πλὴν
plēn
tylko
spójnik
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
παντὶ
panti
w każdym
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
τρόπῳ
tropō
droga
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
εἴτε
eite
czy
spójnik
προφάσει
prophasei
pod pretekstem
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
εἴτε
eite
lub/albo
spójnik
ἀληθείᾳ
alētheia
w prawdzie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
καταγγέλλεται,
katangelletai
jest zwiastowany
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
τούτῳ
toutō
ten/to
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.n.
χαίρω
chairō
raduję się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἀλλὰ
alla
tak
spójnik
καὶ
kai
i
spójnik
χαρήσομαι.
charēsomai
będę się radował
czasownik · cz. przyszły II · bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

Cały rozdział Flp 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.