Studiuj werset

List do Filipian 4,21

„Pozdrówcie każdego świętego w Chrystusie Jezusie. Pozdrawiają was bracia, którzy są ze mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pozdrówcie wszystkich świętych w Chrystusie Jezusie. Pozdrawiają was bracia, którzy są ze mną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pozdrówcie każdego świętego w Chrystusie Jezusie. Pozdrawiają was bracia, którzy są razem ze mną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pozdrówcie każdego świętego w Chrystusie Jezusie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pozdrowcie wszytki święte w Krystusie Iezusie, Pozdrawiaią was bracia ktorzy sam są ze mną.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pozdrówcie wszystkich świętych—ode mnie i od przyjaciół, którzy są ze mną.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pozdrówcie każdego świętego w Chrystusie Jezusie. Pozdrawiają was bracia, którzy są ze mną.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Pozdrówcie każdego świętego w Chrystusie Jezusie. Pozdrawiają was bracia, którzy są ze mną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Greet all the saints in Christ Jesus. The brothers who are with me send you greetings.
WEB · World English Bible, 2020: Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Salutate omnem sanctum in Christo Jesu.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.

Porównaj cały rozdział Flp 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 1,2 →
„I wszyscy bracia, którzy są ze mną, do kościołów Galacji:”
Rz 16,21–22 →
„Pozdrawia was mój współpracownik Tymoteusz oraz Lucjusz, Jazon i Sozypater, moi krewni. Pozdrawiam was w Panu ja, Tercjusz, który pisałem ten list.”
1Kor 1,2 →
„Do kościoła Bożego w Koryncie, do uświęconych w Chrystusie Jezusie, powołanych świętych, ze wszystkimi, którzy w każdym miejscu wzywają imienia naszego Pana Jezusa Chrystusa, ich i naszego Pana.”
Ef 1,1 →
„Paweł, apostoł Jezusa Chrystusa z woli Boga, do świętych, którzy są w Efezie, i wiernych w Chrystusie Jezusie.”
Flp 1,1 →
„Paweł i Tymoteusz, słudzy Jezusa Chrystusa, do wszystkich świętych w Chrystusie Jezusie, którzy są w Filippi, wraz z biskupami i diakonami.”
Kol 4,10–14 →
„Pozdrawia was Arystarch, mój współwięzień, i Marek, siostrzeniec Barnaby (co do którego otrzymaliście polecenie: Przyjmijcie go, jeśli do was przybędzie); I Jezus, zwany Justusem, którzy są z obrzezania.…”
Flm 1,23–24 →
„Pozdrawiają cię Epafras, mój współwięzień w Chrystusie Jezusie; Marek, Arystarch, Demas, Łukasz – moi współpracownicy.”