Studiuj werset

List do Galacjan 1,2

„I wszyscy bracia, którzy są ze mną, do kościołów Galacji:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wszyscy bracia, którzy są ze mną, zborom Galackim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: oraz wszyscy bracia razem ze mną, do zgromadzeń wybranych Galacji.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wszyscy bracia, którzy są zemną, kościołom Galacyi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wszyscy bracia ktorzy są zemną, kościołom Galacyiey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlatego razem z wierzącymi, którzy są ze mną, piszę do kościołów w Galicji.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wszyscy bracia, którzy są ze mną, do zborów Galacji.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wszyscy bracia, którzy są ze mną, do kościołów Galacji:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and all the brothers with me, To the churches of Galatia:
WEB · World English Bible, 2020: and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et qui mecum sunt omnes fratres, ecclesiis Galatiæ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας·

Porównaj cały rozdział Ga 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 4,21 →
„Pozdrówcie każdego świętego w Chrystusie Jezusie. Pozdrawiają was bracia, którzy są ze mną.”
1Kor 16,1 →
„A co do składki na świętych, to i wy zróbcie tak, jak zarządziłem w kościołach Galacji.”
Dz 16,5–6 →
„I tak kościoły utwierdzały się w wierze i każdego dnia wzrastały liczebnie. Gdy przeszli Frygię i krainę galacką, Duch Święty zabronił im głosić słowo Boże w Azji.”
Dz 18,23 →
„Mieszkał tam przez pewien czas i wyruszył, przemierzając krainę galacką i Frygię i umacniając wszystkich uczniów.”
Flp 2,22 →
„Wiecie zaś, że on jest wypróbowany, gdyż jak syn z ojcem, tak on wraz ze mną służył w ewangelii.”