Studiuj werset

List do Filipian 4,20

„A Bogu i Ojcu naszemu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Bogu i Ojcu naszemu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Bogu oraz naszemu Ojcu chwała na wieki wieków. Amen.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Bogu i Ojcu naszemu chwała na wieki wieków. Amen.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytym Bogu y Oycu naszemu niechay będzie chwała na wieki wiekow, Amen.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bogu, który jest naszym Ojcem, niech będzie wieczna chwała. Amen!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Bogu i Ojcu naszemu chwała na wieki wieków. Amen.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Bogu i naszemu Ojcu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: To our God and Father be glory forever and ever. Amen.
WEB · World English Bible, 2020: Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deo autem et Patri nostro gloria in sæcula sæculorum. Amen.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τῷ δὲ Θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τῷ δὲ Θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

Porównaj cały rozdział Flp 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 11,36 →
„Z niego bowiem, przez niego i w nim jest wszystko. Jemu chwała na wieki. Amen.”
Ps 115,1 →
„Nie nam, Panie, nie nam, ale twemu imieniu daj chwałę za twoje miłosierdzie i prawdę.”
Ap 14,7 →
„Mówiącego donośnym głosem: Bójcie się Boga i oddajcie mu chwałę, bo przyszła godzina jego sądu. Oddajcie pokłon temu, który stworzył niebo i ziemię, morze i źródła wód.”
Ap 7,12 →
„Mówiąc: Amen. Błogosławieństwo i chwała, i mądrość, i dziękczynienie, i cześć, i moc, i siła naszemu Bogu na wieki wieków. Amen.”
Ps 72,19 →
„I błogosławione na wieki jego chwalebne imię; niech cała ziemia będzie napełniona jego chwałą. Amen, amen.”
Ga 1,4–5 →
„Który wydał samego siebie za nasze grzechy, aby nas wyrwać z obecnego złego świata według woli Boga i Ojca naszego; Któremu chwała na wieki wieków. Amen.”
Ef 3,21 →
„Jemu niech będzie chwała w kościele przez Chrystusa Jezusa po wszystkie pokolenia na wieki wieków. Amen.”
Flp 1,11 →
„Napełnieni owocami sprawiedliwości, które przynosicie przez Jezusa Chrystusa ku chwale i czci Boga.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Jud 1,25 →
„Jedynemu mądremu Bogu, naszemu Zbawicielowi, niech będzie chwała i majestat, moc i władza, teraz i po wszystkie wieki. Amen.”
Ap 1,6 →
„I uczynił nas królami i kapłanami dla Boga, swego Ojca, jemu chwała i moc na wieki wieków. Amen.”
Ap 4,9–11 →
„A gdy stworzenia oddawały chwałę i cześć, i dziękczynienie zasiadającemu na tronie, żyjącemu na wieki wieków; Upadło dwudziestu czterech starszych przed zasiadającym na tronie i oddało pokłon żyjącemu na wieki wieków, i rzucało swoje korony przed tronem, mówiąc: Godzien jesteś, Panie, wziąć chwałę…”
Ap 5,12 →
„Mówiących donośnym głosem: Godzien jest Baranek zabity wziąć moc i bogactwo, i mądrość, i siłę, i cześć, i chwałę, i błogosławieństwo.”