Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 23,18

Wziął go więc ze sobą, zaprowadził go do dowódcy i powiedział: Więzień Paweł przywołał mnie i poprosił, abym przyprowadził do ciebie tego młodzieńca, który ma ci coś do powiedzenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak on wziąwszy go, wiódł go do hetmana i rzekł: Paweł więzień, zawoławszy mię, prosił, abym tego młodzieńca przywiódł do ciebie, któryć ma coś powiedzieć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ho
ten [jeden]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
οὖν
oun
dlatego
spójnik
παραλαβὼν
paralabōn
wziąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἤγαγεν
ēgagen
on przyprowadził [go]
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πρὸς
pros
do
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
χιλίαρχον
chiliarchon
dowódca
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
φησίν·
phēsin
on mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δέσμιος
desmios
więzień
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
Παῦλος
Paulos
Paweł
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
προσκαλεσάμενός
proskalesamenos
przywoławszy
czasownik · imiesłów · aoryst · medialna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
με
me
mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
ἠρώτησεν
ērōtēsen
zapytał [mnie]
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τοῦτον
touton
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.m.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
νεανίσκον
neaniskon
młodzieniec
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἀγαγεῖν
agagein
prowadzić
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
πρὸς
pros
do
przyimek
σὲ
se
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
ἔχοντά
echonta
mając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
τι
ti
coś
zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.n.
λαλῆσαί
lalēsai
mówić
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
σοι.
soi
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

Cały rozdział Dz 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.