Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 23,19

„Dowódca wziął go za rękę, odszedł z nim na bok i zapytał: O czym to masz mi powiedzieć?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy hetman wziąwszy go za rękę i ustąpiwszy na stronę, wywiadywał się: Cóż to jest, co mi masz powiedzieć?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś tysiącznik chwycił jego rękę, wycofał się na odrębny teren, i się pytał: Co to jest, co mi masz oznajmić?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Tysiącznik wziąwszy go za rękę, odszedł z nim na stronę i pytał go: Cóż jest, co mi oznajmić masz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rotmistrz wźiąwszy go za rękę odwiodł się z nim na stronę, y pytał go, Coż to iest co mi oznaymić masz:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dowódca wziął chłopca za rękę, odprowadził na bok i zapytał: —O czym chcesz mi powiedzieć?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A dowódca wziął go za rękę i odszedł na osobność, i wypytywał go: O czym masz mi oznajmić?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy główny dowódca wziął go za rękę, i odszedł z nim na osobność, i zapytał go, Cóż takiego chcesz mi powiedzieć?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
WEB · World English Bible, 2020: The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, “What is it that you have to tell me?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est quod habes indicare mihi?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος, καὶ ἀναχωρήσας κατ᾿ ἰδίαν ἐπυνθάνετο, Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ᾽ ἰδίαν ἐπυνθάνετο, τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ’ ἰδίαν ἐπυνθάνετο, τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατʼ ἰδίαν ἐπυνθάνετο· Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;

Porównaj cały rozdział Dz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 2,4 →
„Król ponownie zapytał mnie: O co chciałbyś prosić? Modliłem się więc do Boga niebios.”
Est 5,3 →
„Król zapytał ją: Co ci jest, królowo Estero? Jaka jest twoja prośba? Choćbyś prosiła o połowę królestwa, będzie ci dane.”
Est 7,2 →
„I drugiego dnia, gdy się napił wina, król znowu zapytał Esterę: Jaka jest twoja prośba, królowo Estero, a będzie ci dane. Jakie jest twoje życzenie? Choćbyś prosiła nawet o połowę królestwa, tak się stanie.”
Est 9,12 →
„I król powiedział do królowej Estery: W pałacu Suza Żydzi zabili i wytracili pięciuset mężczyzn oraz dziesięciu synów Hamana. A w pozostałych prowincjach królewskich, cóż uczynili? Jaką masz jeszcze prośbę, a będzie spełniona. Czego jeszcze sobie życzysz, a stanie ci się.”
Jr 31,32 →
„Nie takie przymierze, jakie zawarłem z ich ojcami w dniu, kiedy ująłem ich za rękę, aby ich wyprowadzić z ziemi Egiptu. Oni bowiem złamali moje przymierze, chociaż ja byłem ich mężem, mówi Pan.”