Studiuj werset

Księga Ezechiela 20,17

„Ale moje oko zlitowało się nad nimi tak, że ich nie wytraciłem i nie wyniszczyłem na pustyni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale im przecie przepuściło oko moje, tak, żem ich nie wytracił, i nie wygładził do szczętu na puszczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jednak Moje oko ulitowało się nad nimi, by ich nie zgubić; więc na pustyni doszczętnie ich nie zgładziłem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zfolgowało im oko moje, żem ich nie pobił, anim ich wytracił na puszczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż im przepuściło oko moie żebych ich nie wytracał, y nie wygładziłem ich do szczątka na puszczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet I looked on them with pity and did not destroy them or bring them to an end in the wilderness.
WEB · World English Bible, 2020: Nevertheless my eye spared them, and I didn’t destroy them. I didn’t make a full end of them in the wilderness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et pepercit oculus meus super eos, ut non interficerem eos: nec consumpsi eos in deserto.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתָּ֧חָס עֵינִ֛י עֲלֵיהֶ֖ם מִֽשַּׁחֲתָ֑ם וְלֹֽא־עָשִׂ֧יתִי אוֹתָ֛ם כָּלָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐφείσατο ὁ ὀφθαλμός μου ἐπ' αὐτοὺς τοῦ ἐξαλεῖψαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτοὺς εἰς συντέλειαν ἐν τῇ ἐρήμῳ.

Porównaj cały rozdział Ez 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 11,13 →
„A gdy prorokowałem, umarł Pelatiasz, syn Benajasza. Wtedy upadłem na twarz i zawołałem donośnym głosem: Ach, Panie Boże! Czy doszczętnie wyniszczysz resztkę Izraela?”
Jr 4,27 →
„Bo tak mówi Pan: Cała ziemia zostanie spustoszona, lecz całkowicie jej nie zniszczę.”
Jr 5,18 →
„Lecz w tych dniach, mówi Pan, nie zniszczę was doszczętnie.”
1Sm 24,10 →
„Oto dziś twoje oczy widzą, że Pan wydał cię w jaskini w moje ręce. I namawiano mnie, bym cię zabił, lecz oszczędziłem cię i powiedziałem: Nie wyciągnę swojej ręki na mego pana, bo jest pomazańcem Pana.”
Ne 9,19 →
„Ty jednak w swoim wielkim miłosierdziu nie opuściłeś ich na pustyni. Słup obłoku nie odstępował od nich we dnie, prowadząc ich na drodze, ani słup ognisty w nocy, oświetlając ich i drogę, którą mieli iść.”