Studiuj werset
Księga Rodzaju 40,6
„A Józef przyszedł do nich rano i spostrzegł, że są smutni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A przyszedłszy do nich Józef rano, ujrzał je, a oto byli strwożeni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֧א
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּבֹּ֑קֶר
ba.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּ֣רְא
vai.Yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֔ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהִנָּ֖ם
ve.hi.Nam
i [byli] oni
spójnik + partykuła · wykrzyknik + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
זֹעֲפִֽים׃
zo.'a.Fim
przygnębieni
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.