Studiuj werset

Księga Rodzaju 40,6

„A Józef przyszedł do nich rano i spostrzegł, że są smutni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przyszedłszy do nich Józef rano, ujrzał je, a oto byli strwożeni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś z rana przyszedł do nich Josef oraz ich ujrzał, a oto byli zasępieni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Do których gdy wszedł Józeph rano, i ujrzał je smutne,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przyszedł tedy do nich Iozef po ranu, a weyzrawszy na nie, obaczył ie być ztrwożone.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Joseph came to them in the morning, he saw that they were distraught.
WEB · World English Bible, 2020: Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף בַּבֹּ֑קֶר וַיַּ֣רְא אֹתָ֔ם וְהִנָּ֖ם זֹעֲפִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰσῆλθε δὲ πρὸς αὐτοὺς Ἰωσὴφ τῷ πρωΐ καὶ εἶδεν αὐτούς, καὶ ἦσαν τεταραγμένοι.

Porównaj cały rozdział Rdz 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 40,8 →
„I odpowiedzieli mu: Śnił się nam sen, a nie ma nikogo, kto by go wytłumaczył. Józef powiedział do nich: Czy nie do Boga należą wytłumaczenia? Opowiedzcie mi, proszę.”
Rdz 41,8 →
„A gdy nastał ranek, był zaniepokojony w duchu i kazał wezwać wszystkich wróżbitów i mędrców Egiptu. I opowiedział im faraon swoje sny, ale nie było nikogo, kto by potrafił je faraonowi wytłumaczyć.”
Dn 2,1–3 →
„W drugim roku panowania Nabuchodonozora miał Nabuchodonozor sen i strwożył się jego duch, i nie mógł spać. Wtedy król rozkazał zwołać magów, astrologów, czarowników i Chaldejczyków, aby opowiedzieli królowi jego sen. Przyszli więc i stanęli przed królem.…”
Dn 4,5 →
„Miałem sen, który mnie przestraszył, a myśli, które miałem na swoim łożu, oraz widzenia w mojej głowie zatrwożyły mnie.”
Dn 5,6 →
„Wtedy oblicze króla zmieniło się, jego myśli zatrwożyły go, stawy jego bioder rozluźniły się i jego kolana uderzały jedno o drugie.”