Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 6,24

„Lecz biada wam, bogaczom, bo już otrzymaliście waszą pociechę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale biada wam bogaczom! bo już macie pociechę waszę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednakże biada wam, bogatym, bowiem otrzymujecie waszą zachętę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszakże biada wam bogaczom; bo macie pociechę waszę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale biada wam bogaczom, boście iuż odniesli pociechę waszę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Lecz marny wasz los, bogacze, bo cała wasza radość jest tylko tu, na ziemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale biada wam bogatym! Bo już odbieracie swoją pociechę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz biada wam, którzy jesteście bogaci! bo już otrzymaliście wasze pocieszenie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
WEB · World English Bible, 2020: “But woe to you who are rich! For you have received your consolation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verumtamen væ vobis divitibus, quia habetis consolationem vestram.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Łk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 49,6–7 →
„Ci, którzy ufają swym bogactwom i chlubią się swym wielkim dostatkiem; Nikt z nich w żaden sposób nie odkupi swego brata ani nie może dać Bogu za niego okupu;”
Mt 6,2 →
„Dlatego, gdy dajesz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jak to robią obłudnicy w synagogach i na ulicach, aby ich ludzie chwalili. Zaprawdę powiadam wam: Odbierają swoją nagrodę.”
1Tm 6,17 →
„Bogaczom tego świata nakazuj, aby się nie wynosili i nie pokładali nadziei w niepewnym bogactwie, lecz w Bogu żywym, który nam wszystkiego obficie udziela, abyśmy z tego korzystali.”
Ps 49,16–19 →
„Nie bój się, gdy się ktoś wzbogaci, gdy się rozmnoży sława jego domu; Bo gdy umrze, niczego ze sobą nie weźmie i nie pójdzie za nim jego sława. Chociaż za życia swej duszy pochlebiał i chwalono go, gdy dobrze się urządził;…”
Jk 5,1–6 →
„A teraz wy, bogacze, płaczcie, zawodząc nad nieszczęściami, które na was przyjdą. Wasze bogactwo zgniło, a wasze szaty zjadły mole. Wasze złoto i srebro zardzewiało, a ich rdza będzie świadczyła przeciwko wam i strawi wasze ciała jak ogień. Nagromadziliście skarby na ostatnie dni.…”
Łk 18,23–25 →
„A on, usłyszawszy to, ogromnie się zasmucił, bo był bardzo bogaty. Kiedy Jezus zobaczył go bardzo zasmuconego, powiedział: Jakże trudno tym, którzy mają pieniądze, wejść do królestwa Bożego! Łatwiej bowiem jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wejść do królestwa Bożego.”
Jk 2,6 →
„Lecz wy wzgardziliście ubogim. Czyż to nie bogaci was uciskają i nie oni ciągną was do sądów?”
Prz 1,32 →
„Bo odstępstwo prostych zabije ich i szczęście głupich zgubi ich.”
Am 6,1–6 →
„Biada beztroskim na Syjonie i pokładającym ufność w górze Samarii; tym, którzy są przywódcami wśród tych narodów, do których schodzi się dom Izraela. Idźcie do Kalne i rozejrzyjcie się, a stamtąd idźcie do Chamat wielkiego. Potem zstąpcie do Gat filistyńskiego. Czy są to lepsze królestwa niż te?…”