Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 18,23

„A on, usłyszawszy to, ogromnie się zasmucił, bo był bardzo bogaty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on usłyszawszy to, bardzo się zasmucił; bo był nader bogaty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale on, kiedy to usłyszał, stał się zasmucony, bowiem był bardzo bogaty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To on usłyszawszy, zasmucił się; bo był bardzo bogatym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lecz on to vsłyszawszy, barzo się zatroskał, bowiem był barzo bogatym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Na te słowa rozmówca spochmurniał; był bowiem bardzo bogaty.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A on słysząc to, bardzo się zasmucił; był bowiem bardzo bogaty.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy to usłyszał, ogromnie się zasmucił: bo był bardzo bogaty.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.
WEB · World English Bible, 2020: But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: His ille auditis, contristatus est: quia dives erat valde.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγένετο· ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγένετο· ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.

Porównaj cały rozdział Łk 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 33,31 →
„I przychodzą do ciebie, tak zwykł przychodzić lud, zasiadają przed tobą jak mój lud i słuchają twoich słów, ale ich nie wypełniają. Mają bowiem miłość na ustach, lecz ich serce podąża za niegodziwym zyskiem.”
1J 2,15 →
„Nie miłujcie świata ani tego, co jest na świecie. Jeśli ktoś miłuje świat, nie ma w nim miłości Ojca.”
Hi 31,24–25 →
„Jeśli pokładałem w złocie swoją nadzieję, a do czystego złota mówiłem: Ty jesteś moją ufnością; Jeśli radowałem się ze swojego wielkiego bogactwa i tego, że moja ręka nabyła wiele;”
Mt 19,22 →
„Kiedy młodzieniec usłyszał te słowa, odszedł smutny, miał bowiem wiele dóbr.”
Mk 10,22 →
„Lecz on zmartwił się z powodu tych słów i odszedł smutny, miał bowiem wiele dóbr.”
Łk 21,34 →
„Pilnujcie się, aby wasze serca nie były obciążone obżarstwem, pijaństwem i troską o to życie, aby ten dzień was nie zaskoczył.”