Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 21,16

„A wydawać was też będą rodzice i bracia, krewni i przyjaciele i zabiją niektórych z was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A będziecie też wydani od rodziców i od braci i od krewnych i od przyjaciół, i zabiją niektóre z was;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale będziecie też wydawani przez rodziców, braci, krewnych i przyjaciół, więc będą zabijali niektórych spośród was.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A będziecie wydani od rodziców i braciéj i krewnych i przyjaciół, a o śmierć przyprawią niektóre z was.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będziecie też wydani od rodzicow, od braciey, y od krewinych, y od przyiacioł, a niektore z was o śmierć przyprawią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A nawet najbliżsi—rodzice, bracia, krewni i przyjaciele—będą was zdradzać i wydawać w ręce prześladowców, przez co niektórzy z was zostaną zabici.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A wydani zostaniecie i przez rodziców, i przez braci, i przez krewnych, i przez przyjaciół, i doprowadzą do śmierci niektórych z was;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I będziecie wydani przez zarówno rodziców, i braci, i krewnych, oraz przyjaciół; i spowodują że niektórych z was skażą na śmierć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
WEB · World English Bible, 2020: You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Trademini autem a parentibus, et fratribus, et cognatis, et amicis, et morte afficient ex vobis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ συγγενῶν καὶ φίλων καὶ ἀδελφῶν, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν,

Porównaj cały rozdział Łk 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 12,53 →
„Ojciec powstanie przeciwko synowi, a syn przeciwko ojcu, matka przeciwko córce, a córka przeciwko matce, teściowa przeciwko synowej, a synowa przeciwko teściowej.”
Ap 6,9 →
„A gdy otworzył piątą pieczęć, widziałem pod ołtarzem dusze zabitych z powodu słowa Bożego i świadectwa, które złożyli.”
Jr 9,4 →
„Niech się każdy strzeże swego bliźniego, a bratu nie ufa, bo każdy brat oszukuje podstępnie i każdy bliźni postępuje jak oszczerca.”
Mi 7,5–6 →
„Nie wierzcie przyjacielowi, nie ufajcie wodzowi. Strzeż bramy swoich ust przed tą, która leży na twoim łonie. Syn bowiem lekceważy ojca, córka powstaje przeciwko swojej matce, synowa przeciwko swojej teściowej, a wrogami człowieka są jego domownicy.”
Mt 10,21 →
„I wyda na śmierć brat brata, a ojciec syna. Dzieci powstaną przeciwko rodzicom i spowodują ich śmierć.”
Mk 13,12 →
„I wyda na śmierć brat brata, a ojciec syna. Dzieci powstaną przeciwko rodzicom i spowodują ich śmierć.”