Studiuj werset
1 Księga Samuela 11,2
„Odpowiedział im Nachasz Ammonita: Zawrę z wami przymierze, pod warunkiem że każdemu z was wyłupię prawe oko i będzie to hańba dla całego Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzkł do nich Nahas, Ammończyk: W ten sposób uczynię z wami przymierze, jeźli wyłupię z was każdemu oko prawe, a włożę to obelżenie na wszystkiego Izraela."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעַמּוֹנִ֔י
ha.'a.mo.Ni
Ammonita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶכְרֹ֣ת
'ekh.Rot
uczynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִּנְק֥וֹר
bin.Kor
przez wyłupienie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְשַׂמְתִּ֥יהָ
ve.sam.Ti.ha
i ja uczynię to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 1Sm 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.