Studiuj werset
1 Księga Samuela 11,3
„Starsi z Jabesz odpowiedzieli mu: Daj nam siedem dni na rozesłanie posłańców po wszystkich granicach Izraela. A jeśli nie będzie nikogo, kto by nas uratował, wtedy wyjdziemy do ciebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekli do niego starsi z Jabes: Pozwól nam siedm dni, że roześlemy posły po wszystkich granicach Izraelskich; a jeźli nie będzie, ktoby nas ratował, tedy wynijdziemy do ciebie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֨וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הֶ֤רֶף
He.ref
powstrzymać się
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
siedem
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְנִשְׁלְחָה֙
ve.nish.le.Chah
więc poślijmy
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּכֹ֖ל
be.Khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גְּב֣וּל
ge.Vul
[to] terytorium
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מוֹשִׁ֛יעַ
mo.Shi.a'
[jest tym który] wybawia
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹתָ֖נוּ
'o.Ta.nu
[znacznik biernika] nas
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְיָצָ֥אנוּ
ve.ya.Tza.nu
i wyjdziemy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֵלֶֽיךָ׃
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.