Studiuj werset

Księga Liczb 32,10

„Dlatego w tym dniu zapłonął gniew Pana i przysiągł:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Skąd zapaliwszy się gniewem Pan, dnia onego przysiągł, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc tego dnia zapłonął gniew WIEKUISTEGO i przysiągł, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który rozgniewawszy się przysiągł, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Stąd sie Pan rozgniewał, a przysiągł tymi słowy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD’s anger was kindled the same time, and he sware, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the anger of the LORD was kindled that day, and He swore an oath, saying,
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s anger burned in that day, and he swore, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui iratus juravit, dicens:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּשָּׁבַ֖ע לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ὤμοσε λέγων·

Porównaj cały rozdział Lb 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 14,11 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Jak długo ten lud będzie mnie drażnić? Jak długo nie będzie mi wierzyć pomimo tych wszystkich znaków, które wśród nich uczyniłem?”
Lb 14,21 →
„Ale jak żyję i jak cała ziemia jest napełniona chwałą Pana;”
Lb 14,23 →
„Nie zobaczą tej ziemi, którą przysiągłem ich ojcom, a żaden z tych, którzy mnie rozdrażnili, nie zobaczy jej.”
Lb 14,29 →
„Na tej pustyni legną wasze trupy i wszyscy spisani wśród was, w pełnej liczbie, od dwudziestu lat wzwyż, którzy szemraliście przeciwko mnie;”
Pwt 1,34–40 →
„A Pan usłyszał głos waszych słów i bardzo się rozgniewał, i przysiągł tymi słowy: Żaden człowiek z tego złego pokolenia nie zobaczy tej dobrej ziemi, którą przysiągłem dać waszym ojcom; Oprócz Kaleba, syna Jefunnego; on ją zobaczy i jemu dam ziemię, którą stąpał, a także jego synom, gdyż chodził…”