Studiuj werset

List do Hebrajczyków 4,5

„A tutaj znowu: Nie wejdą do mego odpoczynku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tu zasię: Że nie wnijdą do odpocznienia mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I znowu w tym: Skoro wejdą do mego odpoczynku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A na tem zaś: Jeźli wnidą do odpoczynienia mojego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tu zasię: Nie wnidą do odpoczynienia moiego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: To samo Pismo mówi potem: „Nie dotrą na miejsce, w którym przygotowałem im odpoczynek”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tutaj ponownie: Nie wejdą do mojego odpocznienia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I w tym miejscu ponownie, Czy wejdą do mego odpoczynku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And in this place again, If they shall enter into my rest.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And again, as He says in the passage above: “They shall never enter My rest.”
WEB · World English Bible, 2020: and in this place again, “They will not enter into my rest.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et in isto rursum: Si introibunt in requiem meam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἐν τούτῳ πάλιν, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐν τούτῳ πάλιν· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐν τούτῳ πάλιν, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐν τούτῳ πάλιν· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

Porównaj cały rozdział Hbr 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 95,11 →
„Przysiągłem im w gniewie, że nie wejdą do mego odpoczynku.”
Hbr 3,11 →
„Toteż przysiągłem w moim gniewie, że nie wejdą do mojego odpoczynku.”
Hbr 4,3 →
„Bo do odpoczynku wchodzimy my, którzy uwierzyliśmy, jak powiedział: Dlatego przysiągłem w moim gniewie, że nie wejdą do mojego odpoczynku, choć jego dzieła były dokonane od założenia świata.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.