Studiuj werset

Księga Kapłańska 16,3

„Oto w taki sposób Aaron będzie wchodzić do Świętego Miejsca: z młodym cielcem na ofiarę za grzech i z baranem na całopalenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale tak wchodzić będzie Aaron do świątnicy z cielcem na ofiarę za grzech, a z baranem na ofiarę całopalenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto z czym będzie wchodził Ahron do świętego miejsca: Z cielcem na ofiarę zagrzeszną oraz z baranem na całopalenie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aż to pierwéj uczyni: Cielca za grzech ofiaruje, a barana na całopalenie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale tem obyczaiem bedzie wchadzał Aaron do mieysca swiętego, to iest z Cielcem na ofiarę za grzech a z Skopem ku ofierze paloney.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is how Aaron is to enter the Holy Place: with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.
WEB · World English Bible, 2020: “Aaron shall come into the sanctuary with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nisi hæc ante fecerit: vitulum pro peccato offeret, et arietem in holocaustum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ בְּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר לְחַטָּ֖את וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὕτως εἰσελεύσεται Ἀαρὼν εἰς τὸ ἅγιον· ἐν μόσχῳ ἐκ βοῶν περὶ ἁμαρτίας, καὶ κριὸν εἰς ὁλοκαύτωμα·

Porównaj cały rozdział Kpł 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 4,3 →
„Jeśli to namaszczony kapłan zgrzeszył jak ktoś z ludu, niech złoży Panu za swój grzech, którego się dopuścił, młodego cielca bez skazy jako ofiarę za grzech.”
Hbr 9,24–25 →
„Chrystus bowiem wszedł nie do świątyni zbudowanej ręką, która była odbiciem prawdziwej, ale do samego nieba, aby teraz stawać dla nas przed obliczem Boga; I nie po to, żeby często ofiarować samego siebie jak najwyższy kapłan, który wchodzi co roku do Miejsca Najświętszego z cudzą krwią;”
Kpł 1,10 →
„A jeśli jego ofiara na całopalenie będzie z trzody, owiec lub kóz, niech weźmie samca bez skazy;”
Kpł 8,18 →
„Potem przyprowadził barana na całopalenie. I Aaron, i jego synowie włożyli ręce na głowę tego barana.”
Hbr 9,7 →
„Do drugiej zaś raz w roku tylko sam najwyższy kapłan, i to nie bez krwi, którą ofiaruje za siebie i za grzechy niewiedzy ludu.”