Studiuj werset

Księga Daniela 7,26

„Potem zasiądzie sąd i tam odbiorą mu władzę, aby została zniszczona i wytracona aż do końca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem zasiądzie sąd, a tam władzę jego odejmą, aby był zniszczony i wytracony aż do końca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem zasiądzie sąd oraz odejmą jego władzę, by był zniszczony i zniknął aż do końca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zasiędzie sąd, aby była odjęta moc, i był ztart i zginął aż do końca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będzie tedy zasadzon sąd o nim, a będzie odięta moc iego, aby ie rozproszyli y zagubili, aż prawie do końca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the court will convene, and his dominion will be taken away and completely destroyed forever.
WEB · World English Bible, 2020: “‘But the judgment will be set, and they will take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְדִינָ֖א יִתִּ֑ב וְשָׁלְטָנֵ֣הּ יְהַעְדּ֔וֹן לְהַשְׁמָדָ֥ה וּלְהוֹבָדָ֖ה עַד־סוֹפָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸ κριτήριον καθίσει καὶ τὴν ἀρχὴν μεταστήσουσι τοῦ ἀφανίσαι καὶ τοῦ ἀπολέσαι ἕως τέλους.

Porównaj cały rozdział Dn 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 20,10–11 →
„A diabeł, który ich zwodził, został wrzucony do jeziora ognia i siarki, gdzie jest bestia i fałszywy prorok. I będą męczeni we dnie i w nocy na wieki wieków. I zobaczyłem wielki biały tron i zasiadającego na nim, sprzed którego oblicza uciekła ziemia i niebo, i nie znaleziono dla nich miejsca.”
Dn 7,10–11 →
„Strumień ognia wypływał i tryskał sprzed niego. Tysiąc tysięcy służyło mu, a dziesięć tysięcy po dziesięć tysięcy stało przed nim. Sąd zasiadł i otwarto księgi. Wtedy patrzyłem z powodu głosu wielkich słów, które wypowiedział róg.…”
Dn 7,22 →
„Aż przyszedł Odwieczny i oddano sąd świętym Najwyższego; i nadszedł czas, aby święci otrzymali królestwo.”
2Tes 2,8 →
„Wówczas pojawi się ów niegodziwiec, którego Pan zabije duchem swoich ust i zniszczy blaskiem swego przyjścia.”
Ap 11,13 →
„W tej godzinie nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi i zawaliła się dziesiąta część miasta, i zginęło w trzęsieniu ziemi siedem tysięcy ludzi, a pozostali przerazili się i oddali chwałę Bogu nieba.”