Studiuj werset
Księga Daniela 7,26
„Potem zasiądzie sąd i tam odbiorą mu władzę, aby została zniszczona i wytracona aż do końca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem zasiądzie sąd, a tam władzę jego odejmą, aby był zniszczony i wytracony aż do końca."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְדִינָ֖א
ve.di.Na'
i sąd
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יִתִּ֑ב
yi.Tiv
zasiądzie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁלְטָנֵ֣הּ
ve.shal.ta.Neh
i panowanie jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהַעְדּ֔וֹן
ye.ha'.Don
usuną
czasownik · Hafel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְהַשְׁמָדָ֥ה
le.hash.ma.Dah
unicestwić
przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְהוֹבָדָ֖ה
u.le.hoa.Dah
i zniszczyć
spójnik + przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
סוֹפָֽא׃
so.Fa'
koniec ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.