Studiuj werset

Księga Psalmów 147,20

„Nie uczynił tak żadnemu narodowi, nie poznali jego sądów. Alleluja."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie uczynił tak żadnemu narodowi; przetoż nie poznali sądów jego. Halleluja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie uczynił tak wszystkim ludom, więc nie poznały jego sądów. HALLELUJA!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie uczynił tak żadnemu narodowi: i nie objawił im sądów swoich. Alleluja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie każdemuć tak vczynił narodowi, ani im dał poznać sądow swoich. Chwalcie Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie uczynił tak żadnemu narodowi, nie poznali Jego sądów. Chwalcie JH[WH].

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He has done this for no other nation; they do not know His judgments. Hallelujah!
WEB · World English Bible, 2020: He has not done this for just any nation. They don’t know his ordinances. Praise the LORD!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non fecit taliter omni nationi, et judicia sua non manifestavit eis. Alleluja.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹ֘א עָ֤שָׂה כֵ֨ן ׀ לְכָל־גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל־יְדָע֗וּם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἐποίησεν οὕτως παντὶ ἔθνει καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział Ps 147 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 4,32–34 →
„Zapytaj się bowiem dawnych czasów, które były przed tobą od dnia, kiedy Bóg stworzył człowieka na ziemi, i od jednego krańca nieba aż do drugiego, czy stała się kiedykolwiek rzecz podobna do tej tak wielkiej albo czy słyszano kiedykolwiek o czymś takim?…”
Pwt 4,7–8 →
„Który bowiem naród jest tak wielki, by mieć bogów tak bliskich jak Pan, nasz Bóg, we wszystkim, ilekroć go wzywamy? Albo który naród jest tak wielki, by mieć nakazy i prawa tak sprawiedliwe jak całe to prawo, które dziś wam przedkładam?”
Rz 3,1–2 →
„Na czym więc polega wyższość Żyda? Albo jaki jest pożytek z obrzezania? Wielki pod każdym względem. Przede wszystkim ten, że im zostały powierzone słowa Boże.”
Ef 2,12 →
„Byliście w tamtym czasie bez Chrystusa, obcy względem społeczności Izraela i obcy przymierzom obietnicy, niemający nadziei i bez Boga na świecie.”
1P 2,9–10 →
„Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości; Wy, którzy kiedyś nie byliście ludem, teraz jesteście ludem Bożym, wy, którzy kiedyś nie dostąpiliście miłosierdzia…”
Ef 5,8 →
„Byliście bowiem niegdyś ciemnością, lecz teraz jesteście światłością w Panu. Postępujcie jak dzieci światłości;”
Prz 29,18 →
„Gdy nie ma proroctwa, lud ginie, a kto przestrzega prawa, jest błogosławiony.”
Iz 5,1–7 →
„Zaśpiewam teraz mojemu umiłowanemu pieśń mego ukochanego o jego winnicy. Mój umiłowany ma winnicę na urodzajnym pagórku. Ogrodził ją, oczyścił z kamieni, zasadził szlachetną winorośl, zbudował pośrodku niej wieżę i sporządził w niej tłocznię.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Dz 14,16 →
„Za czasów minionych pozwalał on, aby wszystkie narody chodziły własnymi drogami.”
Dz 26,27 →
„Czy wierzysz, królu Agryppo, prorokom? Wiem, że wierzysz.”
Mt 21,33–41 →
„Posłuchajcie innej przypowieści: Był pewien gospodarz, który założył winnicę. Ogrodził ją płotem, wykopał w niej prasę, zbudował wieżę i wydzierżawił ją rolnikom, i wyjechał. A gdy nadszedł czas zbiorów, posłał swoje sługi do rolników, aby odebrali plony tej winnicy.…”
Dz 26,18 →
„Dla otworzenia ich oczu, aby odwrócić ich od ciemności do światła, od mocy szatana do Boga, aby otrzymali przebaczenie grzechów i dziedzictwo między uświęconymi przez wiarę we mnie.”