Studiuj werset
2 Księga Kronik 29,7
„Zamknęli też bramy przedsionka, pogasili lampy, nie palili kadzidła ani nie składali Bogu Izraela ofiar całopalnych w świątyni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zamknęli też drzwi u przysionka, i pogasili lampy, a kadzidłem nie kadzili, ani całopalenia nie ofiarowali w świątnicy Bogu Izraelskiemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
סָֽגְר֞וּ
sa.ge.Ru
zamknęli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָאוּלָ֗ם
ha.'u.Lam
przedsionek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיְכַבּוּ֙
vay.kha.Bu
i zgasili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּקְטֹ֖רֶת
u.ke.To.ret
i kadzidło
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הִקְטִ֑ירוּ
hik.Ti.ru
oni kadzili
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְעֹלָה֙
ve.'o.Lah
i ofiara/ofiary całopalne
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֶעֱל֣וּ
he.'e.Lu
ofiarowali
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַקֹּ֔דֶשׁ
va.Ko.desh
w miejscu świętym
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֵאלֹהֵ֖י
le.lo.Hei
do Boga
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.