Studiuj werset
2 Księga Królewska 16,17
„Król Achaz odciął też listwy podstawek i wyjął z nich kadzie. Zdjął również morze sponad wołów z brązu, które pod nim były, a postawił je na posadzce kamiennej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto poodcinał król Achaz listwy podstawków, i pozbierał z nich wanny; do tego morze zdjął z wołów miedzianych, które były pod niem, a położył je na tle kamiennem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְקַצֵּץ֩
vay.ka.Tzetz
i odciął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּסְגְּר֣וֹת
ha.mis.ge.Rot
ramy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּכֹנ֗וֹת
ha.me.kho.Not
te podstawy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַיָּ֤סַר
vai.Ya.sar
i usunął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽעֲלֵיהֶם֙
me.'a.lei.Hem
z [nad] nich
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הוֹרִ֔ד
ho.Rid
zdjął
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנְּחֹ֖שֶׁת
ha.ne.Cho.shet
brąz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תַּחְתֶּ֑יהָ
tach.Tei.ha
[były] pod nim
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיִּתֵּ֣ן
vai.yi.Ten
i położył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֔וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַרְצֶ֥פֶת
mar.Tze.fet
bruk (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krl 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.