Studiuj werset
2 Księga Kronik 29,19
„Wszystkie też naczynia, które król Achaz odrzucił podczas swojego panowania, kiedy zgrzeszył, przygotowaliśmy i poświęciliśmy, a oto są przed ołtarzem Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także wszystko naczynie, które był odrzucił król Achaz za królowania swego, gdy grzeszył, zgotowaliśmy i poświęcili; a oto są przed ołtarzem Pańskim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֵ֣ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הִזְנִיחַ֩
hiz.ni.aCh
odrzucił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמַלְכוּת֛וֹ
be.mal.khu.To
w jego panowaniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמַעֲל֖וֹ
be.ma.'a.Lo
w niewierności jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵכַ֣נּוּ
he.Kha.nu
przygotowaliśmy
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהִקְדָּ֑שְׁנוּ
ve.hik.Da.she.nu
i poświęciliśmy
spójnik + czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהִנָּ֕ם
ve.hi.Nam
i tam oni
spójnik + partykuła · wykrzyknik + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵ֖י
lif.Nei
[są] [przed]
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.