Studiuj werset
1 Księga Królewska 7,23
„Wykonał też odlewane morze na dziesięć łokci od brzegu do brzegu. Było ono idealnie okrągłe, miało pięć łokci wysokości i trzydzieści łokci obwodu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przytem uczynił morze odlewane na dziesięć łokci od jednego brzegu do drugiego brzegu, okrągłe w około; a na pięć łokci była wysokość jego, a okrąg jego na trzydzieści łokci w około."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֥עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מוּצָ֑ק
mu.Tzak
lany [metal]
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּ֠אַמָּה
Ba.'a.mah
na łokieć
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִשְּׂפָת֨וֹ
mi.se.fa.To
od brzegu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׂפָת֜וֹ
se.fa.To
brzeg jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְחָמֵ֤שׁ
ve.cha.Mesh
i [było] pięć
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בָּֽאַמָּה֙
ba.'a.Mah
na łokieć
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
קוֹמָת֔וֹ
ko.ma.To
wysokość jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְקָו֙
u.ke.veh
i sznur mierniczy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּֽאַמָּ֔ה
ba.'a.Mah
na łokieć
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יָסֹ֥ב
ya.So
otaczało
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.