Studiuj werset
1 Księga Królewska 7,22
„A na wierzchołkach tych kolumn wykonana była ozdoba na kształt lilii. Tak została wykończona praca nad kolumnami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A na wierzchu onych słupów były wyrobione lilije. A tak dokonana jest robota onych słupów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (8)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś na wierzchu kolumn umieścił wyrób w kształcie lilii. I tak została dokonana robota owych kolumn.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A na wierzchu słupów robotę na kształt liliéj postawił: i dokonała się robota słupów.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A na wierzchu onych słupow były wyrzezane Lilie: a także robota Słupow dokonała się.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And upon the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And the tops of the pillars were shaped like lilies. So the work of the pillars was completed.
- WEB · World English Bible, 2020
- On the tops of the pillars was lily work. So the work of the pillars was finished.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et super capita columnarum opus in modum lilii posuit: perfectumque est opus columnarum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְעַ֛ל רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִ֖ים מַעֲשֵׂ֣ה שׁוֹשָׁ֑ן וַתִּתֹּ֖ם מְלֶ֥אכֶת הָעַמּוּדִֽים׃
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רֹ֥אשׁ
rosh
szczyt (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעַמּוּדִ֖ים
ha.'a.mu.Dim
filary
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַעֲשֵׂ֣ה
ma.'a.Seh
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַתִּתֹּ֖ם
va.ti.Tom
i to było skończone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מְלֶ֥אכֶת
me.Le.khet
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָעַמּוּדִֽים׃
ha.'a.mu.Dim
filary
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.