Studiuj werset

Księga Kapłańska 24,2

„Rozkaż synom Izraela, aby przynieśli ci czystą, wyciśniętą oliwę z oliwek, na oświetlenie, aby lampy ciągle się paliły."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozkaż synom Izraelskim, abyć przynieśli oliwy z drzewa oliwnego czystej, wytłoczonej ku świeceniu, aby lampy gorzały ustawicznie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

צַ֞ו

tzav

przykazanie

czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6680 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בְּנֵ֣י

be.Nei

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֗ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

וְיִקְח֨וּ

ve.yik.Chu

aby przynieśli

spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.

H3947 →interlinia

אֵלֶ֜יךָ

'e.Lei.kha

do ciebie/tobie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0413 →interlinia

שֶׁ֣מֶן

She.men

oliwa

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8081 →interlinia

זַ֥יִת

Za.yit

oliwki

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2132 →interlinia

זָ֛ךְ

zakh

czysty

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2134 →interlinia

כָּתִ֖ית

ka.Tit

zmuszony

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3795 →interlinia

לַמָּא֑וֹר

la.ma.'or

na światło

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3974 →interlinia

לְהַעֲלֹ֥ת

le.ha.'a.Lot

podnieść

przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H5927 →interlinia

נֵ֖ר

ner

lampa

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5216 →interlinia

תָּמִֽיד׃

ta.Mid

nieustannie

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8548 →interlinia

Cały rozdział Kpł 24 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Kpł 24,1werset 2 z 23Kpł 24,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.