Studiuj werset

Księga Jeremiasza 34,22

„Oto wydam rozkaz, mówi Pan, i sprowadzę ich z powrotem do tego miasta, i będą walczyć przeciwko niemu, zdobędą je i spalą ogniem. Miasta Judy zamienię w pustkowie, bez mieszkańców."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto Ja rozkażę, mówi Pan, i przywiodę ich zaś na to miasto, aby walczyli przeciwko niemu, a wziąwszy je spalili je ogniem; miasta też Judzkie obrócę w pustynię, tak iż będą bez obywatela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הִנְנִ֨י

hi.Ni

oto ja

partykuła · wykrzyknik + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H2005 →interlinia

מְצַוֶּ֜ה

me.tza.Veh

[zamierzam] rozkazać

czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6680 →interlinia

נְאֻם־

ne.'um-

wyrocznia

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5002 →interlinia

יְהוָ֗ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים

va.ha.Shi.vo.Tim

i przyprowadzę ich z powrotem

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H7725 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

הָעִ֤יר

ha.'Ir

miasto

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5892 →interlinia

הַזֹּאת֙

ha.zoT

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2063 →interlinia

וְנִלְחֲמ֣וּ

ve.nil.cha.Mu

i będą walczyć

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H3898 →interlinia

עָלֶ֔יהָ

'a.Lei.ha

na nim

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H5921 →interlinia

וּלְכָד֖וּהָ

u.le.kha.Du.ha

i oni zdobędą to

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H3920 →interlinia

וּשְׂרָפֻ֣הָ

u.se.ra.Fu.ha

i spalą to

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H8313 →interlinia

בָאֵ֑שׁ

va.'Esh

z [tym] ogniem

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H0784 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

עָרֵ֧י

'a.Rei

miasta

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5892 →interlinia

יְהוּדָ֛ה

ye.hu.Dah

Juda

rzeczownik · nazwa miejsca

H3063 →interlinia

אֶתֵּ֥ן

'e.Ten

uczynię

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5414 →interlinia

שְׁמָמָ֖ה

she.ma.Mah

pustkowie

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8077 →interlinia

מֵאֵ֥ין

me.'Ein

od nie

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0369 →interlinia

יֹשֵֽׁב׃ פ

yo.Shev

mieszkaniec

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3427 →interlinia

Cały rozdział Jr 34 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 34,21werset 22 z 22Jr 35 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.