Studiuj werset
Księga Jeremiasza 52,7
„Kiedy zrobiono wyłom w murze miasta, wszyscy wojownicy uciekli i wyszli z miasta w nocy przez bramę między dwoma murami obok królewskiego ogrodu; Chaldejczycy zaś leżeli wokół miasta, a tamci poszli w stronę pustyni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przełamano mur miejski, a wszyscy ludzie rycerscy pouciekali, i wyszli z miasta w nocy drogą do bramy, która jest między dwoma murami podle ogrodu królewskiego; (ale Chaldejczycy leżeli około miasta,) i poszli drogą ku pustyni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּבָּקַ֣ע
va.ti.ba.Ka'
i włamano się do
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּלְחָמָ֡ה
ha.mil.cha.Mah
[ta] wojna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִבְרְחוּ֩
yiv.re.Chu
uciekli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֵּצְא֨וּ
vai.ye.tze.'U
i wyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵהָעִ֜יר
me.ha.'Ir
z miasta
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
דֶּ֜רֶךְ
De.rekh
droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בֵּין־
bein-
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַחֹמֹתַ֙יִם֙
ha.cho.mo.Ta.yim
te dwa mury
partykuła + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
וְכַשְׂדִּ֥ים
ve.khas.Dim
i [ci] Chaldejczycy
spójnik + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּלְכ֖וּ
vai.ye.le.Khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
דֶּ֥רֶךְ
De.rekh
droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 52 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.