Studiuj werset
Księga Izajasza 52,6
„Dlatego mój lud pozna moje imię. Dlatego pozna w tym dniu, że ja jestem tym, który mówi. Oto ja."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż pozna lud mój imię moje, przetoż pozna, mówię, dnia onego, żem Ja jest ten, który mówię; otom Ja przytomny."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵדַ֥ע
ye.Da'
to będzie wiedzieć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַמִּ֖י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁמִ֑י
she.Mi
imię moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַֽמְדַבֵּ֖ר
ham.da.Ber
który mówi
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִנֵּֽנִי׃
hi.Ne.ni
oto [jestem] ja
partykuła · wykrzyknik + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 52 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.