Studiuj werset
Księga Zachariasza 10,9
„I rozsieję ich wśród narodów, aby w dalekich krajach przypomnieli sobie o mnie, a żyjąc tam ze swoimi dziećmi, nawrócą się."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rozsieję ich między narody, aby na miejscach dalekich wspomnieli na mię, a żywi będąc z synami swoimi nawrócili się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶזְרָעֵם֙
ve.'ez.ra.'Em
i rozsieję ich
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּֽעַמִּ֔ים
ba.'a.Mim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים
u.vam.mer.cha.Kim
i w dalekich krajach
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִזְכְּר֑וּנִי
yiz.ke.Ru.ni
będą o mnie pamiętać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְחָי֥וּ
ve.cha.Yu
i będą żyć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּנֵיהֶ֖ם
be.nei.Hem
dzieci ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וָשָֽׁבוּ׃
va.Sha.vu
i wrócą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Za 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.