Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,65
„A wśród tych narodów nie zaznasz wytchnienia ani stopa twojej nogi nie odpocznie. A Pan da ci tam lękliwe serce, wyczerpane oczy i smutek duszy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A między onymi narodami nie wytchniesz sobie, ani będzie miała odpoczynku stopa nogi twojej, dać też Pan tamże serce lękliwe, i oczy zemdlone, i myśl sfrasowaną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבַגּוֹיִ֤ם
u.va.go.Yim
i wśród narodów
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תַרְגִּ֔יעַ
tar.Gi.a'
odpoczniesz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְכַף־
le.khaf-
do [tej] podeszwy (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רַגְלֶ֑ךָ
rag.Le.kha
stopa twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנָתַן֩
ve.na.Tan
i on da
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכִלְי֥וֹן
ve.khil.Yon
i ustanie (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְדַֽאֲב֥וֹן
ve.da.'a.Von
i rozpacz (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.